Übersetzen mit Textshuttle

Teile uns

Das Schweizer Start-up Textshuttle hat am 10. Mai 2023 einen kostenlosen KI-basierten Übersetzungsdienst vorgestellt. Damit lassen sich Texte in alle Schweizer Landessprachen übersetzen und optimieren, inklusive Rätoromanisch! Der Dienst arbeitet auf Schweizer Servern, die Inhalte werden nicht weitergegeben. Die kostenlose Version ist verfügbar für Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch und in einer Beta-Version auch für Berner und Zürcher Dialekt.

Registrierte Nutzer können beliebig viele Texte mit einer Länge von 15’000 Zeichen übersetzen (DeepL: 5000). Ausserdem drei Dokumente pro Tag (DeepL: drei pro Monat). Textshuttle habe das Zeug, für DeepL und Google Translate zur ernsthaften Konkurrenz zu werden.

Die Oberfläche ist ähnlich aufgebaut wie DeepL. Man gibt dort Text ein oder kopiert ihn in das Eingabfeld oder man lädt ein Word– oder Powerpoint-Dokument hoch. Dann wählt man die Zielsprache aus und es wird übersetzt. Im Beispiel das Vaterunser aus dem Hochdeutschen in Zürcherdialekt, noch nicht perfekt, aber eine Basisübersetzung für Post-Editing:

Übersetzung des Vaterunsers in Zürcher Dialekt

Textshuttle gehöre zur neuesten KI-Generation. Textshuttle imitiere das menschliche Gehirn und sei so in der Lage, Aufgaben zu lösen und gleichzeitig zu lernen. So könne es der eigenen AI nicht nur Sprachen, sondern auch Tonalitäten beibringen. Textshuttle werde durch den Gebrauch immer besser. Je mehr es eingesetzt wird, desto mehr lerne es dazu.

Die Betreiber nehmen die Datenschutzthematik sehr ernst. Übersetzte Texte werden nicht gespeichert. Die eigene Textshuttle Cloud hat ihren Standort in der Schweiz. Sämtliche Daten werden verschlüsselt übertragen und abgelegt.

Automatisierte Übersetzung für Rätoromanisch

Mit Textshuttle ist es jetzt zum ersten Mal möglich, rätoromanische Texte mit einem maschinellen Übersetzungssystem zu übersetzen. Dieses System wurde im Auftrag und in der Zusammenarbeit mit dem rätoromanischen Medienhaus RTR ermöglicht. Bei der Übersetzung von Rätoromanisch ins Deutsche wurden alle Idiome und Rumantsch Grischun als Ausgangssprache erkannt. Bei Rätoromanisch als Zielsprache wird in Rumantsch Grischun übersetzt. Es sei möglich, dass in Zukunft auch einzelne Idiome berücksichtigt werden. Die ersten Ergebnisse seien vielversprechend und würden von Sprachexpert*innen als Unterstützung im Praxisalltag wahrgenommen.

J. v. Eichdorff: Mondnacht in Rätoromanisch

Funktionen der kostenpflichtigen Version

  • Integration in Microsoft Office: Textshuttle kann in Microsoft Office integriert werden, in Outlook, Word und PowerPoint.
  • Translation Interface: Das Translation Interface lässt sich über den Browser-Desktop oder unterwegs auf dem Smartphone bedienen. Es kann mit Logo, Farbwahl und Links angepasst werden.
  • Document Service: Es lassen sich ganze Word-, Excel-, PowerPoint– und PDF-Files mit den Formatierungen und Layouts übersetzen.
  • Styleguide Integration: Textshuttle lässt sich mit Styleguides individualisieren bezüglich Tonalitäten und Schreibweisen. Die Engine passe sich bei Bedarf auch an regionale Sprachvarianten an.
  • Sprachenportfolio: In der kostenpflichtigen Version beherrscht Textshuttle: Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rätoromanisch, Russisch, Schwedisch, Slowenisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch. Weitere Sprachen werden auf Wunsch entwickelt.

Anwendungen

Textshuttle betont die folgenden Anwendungsvorteile:

  • Effizienzgewinn: AI-Translation ersetze Übersetzer:innen nicht. Post-Editing sei weiterhin unerlässlich. Geliefert wird jedoch eine verlässliche Basisübersetzung, welche dem Sprachendienst einen neuen Ausgangspunkt bietet.
  • Stilsichere Kommunikation: Diese Übersetzungshilfe ermögliche stilsichere und kompetente Kommunikation über mehrere Sprachräume hinweg. 
  • Bewältigen grosser Textmengen: Übersetzen grosser Produktekataloge oder Gebrauchsanleitungen.

Links

Diese Posts könnten Sie auch interessieren

3 Kommentare

  1. Pingback: Textshuttle kann auch Schweizerdeutsch und Rätoromanisch übersetzen | digithek blog

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert