Plain: Der KI-Übersetzer für einfache Sprache

Teile uns

Martin Luther hätte sich über Plain gefreut!

Das Language Tool Plain von Wortliga übersetzt schwierige Texte in verständliche Sprache. Es nutzt künstliche Intelligenz, um komplexe Texte in mehr als 50 Sprachen zu vereinfachen. Dabei verbessert Plain auch Rechtschreibung, Grammatik und Stil. Das Wesentliche bleibt erhalten und wird nicht verändert.

Wortliga Textanalyse

Wortliga ist eine Online-Plattform, die sich auf verständliche Sprache spezialisiert hat. Diese ist gekennzeichnet durch kurze Wörter, kurze, einfache Sätze, durch eine aktive Sprache, möglichst ohne Passivsätze, ohne abstrakte Substantive und ohne Nominalstil. Nach der Eingabe eines Textes in die Textanalyseseite von Wortliga wird ein Lesbarkeitsindex berechnet, das Sprachniveau bestimmt und die Sprachmelodie beschrieben. Ausserdem werden statistische Werte wie Anzahl der Wörter, Anzahl der Sätze, durchschnittliche Satzlänge, Flesch-Index, Lesezeit, Anzahl der Buchstaben, Zeichen und Absätze angezeigt.

Besonders interessant ist die Überprüfung des Stils. Ein eingegebener Text wird nach den Grundsätzen des Hamburger Verständlichkeitsmodells auf Prägnanz, Ästhetik und Lesbarkeit geprüft. Die Stilanalyse erkennt und markiert lange Sätze, komplexe Wörter, Formatierungsfehler, Passiv, unpersönliche Sprache, Modalverben, Abkürzungen, Füllwörter, Adjektive und Nominalstil. Diese stilistischen Aspekte können in einer Checkliste ausgewählt und im Text farblich hervorgehoben werden. Dies erleichtert es, mögliche Schwachstellen im Text zu erkennen und zu verbessern. Die Schülerinnen und Schüler verwenden Wortliga, um sich Feedbacks zu geben und ihre eigenen Texte zu überarbeiten.

Wortliga wurde um dasLanguage Tool Plain erweitert, das schwierige Texte in verständliche Sprache übersetzt.

Plain

Das KI-Tool funktioniert im Browser und basiert auf der Textanalyse-Technologie von Wortliga und auf GPT-4. Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) empfiehlt die Software als Werkzeug für barrierefreie Kommunikation. Plain stellt eine kostenlose Version zur Verfügung. Die Server stehen in Deutschland. Das Programm ist in der Beta-Phase und wird laufend verbessert.

Plain hilft Laien, komplizierte Texte schneller zu verstehen. Es vereinfacht schwierige Texte von Ärzten, Anwälten, Behörden, Banken, Versicherungen. Wortliga wirbt mit barrierefreiem Journalismus und bürgerfreundlicher Sprache. Das Tool soll Fachleute dabei unterstützen, verständliche Texte zu schreiben. Aber auch Schüler*innen profitieren beim Schreiben und beim Lesen.

Im Eingabefeld kann man einen beliebigen Text einfügen. Nach einer kurzen Wartezeit wird dieser im rechten Bereich in verständliche Sprache übersetzt und korrigiert. Für beide Texte werden die folgenden Angaben gemacht: Sprachniveau, Anzahl Wörter und Anzahl Zeichen.

Der KI-Übersetzer Plain: links der Originaltext, rechts der vereinfachte Spiegel-Text

Durch Anklicken der Schaltfläche Aktualisieren / Alternative anzeigen wird der Ausgangstext neu übersetzt. Das Sprachniveau kann dadurch weiter gesenkt werden. Ein hohes Sprachniveau von C1 oder C2 schliesst viele Leser aus. Die meisten Menschen verstehen ein Niveau von B1 bis B2. Dies ist das Zielniveau von Plain. Mit einem Klick auf das Kopieren-Symbol kann der vereinfachte Text in die Zwischenablage kopiert werden.

Beispiele

F. Dürrenmatt: Der erste Satz aus „Der Tunnel“

H. v. Kleist: „Das Bettelweib von Locarno“

Schachtelsätze

Rechtssprache und Gesetzestexte

Einsatzmöglichkeiten im Unterricht

Schreibtraining: Plain hilft beim Schreiben von Aufsätzen, Vorträgen oder Hausaufgaben, bei der Verbesserung von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Stil. Plain inspiriert zu neuen Formulierungen und macht komplexe Texte verständlicher.

Peer Feedbacks: Schüler*innen können Plain bei Peer Feedbacks nutzen, für Verbesserungsvorschläge zu schwierigen oder unklaren Textstellen. Sie können Plain bei der Überarbeitung ihrer eigenen Texte einsetzen.

Literaturunterricht: Schüler*innen können schwierige Textstellen bei der Lektüre besser verstehen.

Inklusion: Lehrerinnen und Lehrer können historische Texte, politische Dokumente, wissenschaftliche Artikel oder Forschungsberichte mit Plain übersetzen. Schüler*innenn mit unterschiedlichen Sprachniveaus können so komplexe Texte in einer vereinfachten Version lesen.

Unterstützung der Lehrkräfte: Im Fremdsprachunterricht können Lehrkräfte Materialien für Schülerinnen und Schüler mit unterschiedlichem Sprachkenntnissen anpassen.

Sabine Manning hat in ihrem Artikel „KI-Tools für Einfache Sprache: capito digital und Wortliga im Vergleich“ zwei KI-Tools getestet und schreibt in ihrem Fazit, dass KI den Blick auf den Text schärfen könne, aber keinen Lektor oder Profi zu ersetzen vermöge. Sie biete eher Hilfe und Anregung.

Fazit

Plain ist ein sehr nützliches Tool. Es unterstützt mehr als 50 Sprachen. Es erleichtert Menschen mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen den Zugang zu Informationen. Lehrkräfte können den Schwierigkeitsgrad eines Textes schnell einschätzen, da das Sprachnieveau angezeigt wird. Materialien können schnell in einfache Sprache übersetzt werden. Das spart Zeit.

Plain unterstützt Schüler*innen im Schreibunterricht, indem es ihnen hilft, ihre eigenen Texte zu überarbeiten. Plain hilft auch beim Lesen schwieriger Texte.

Eine noch engere Verknüpfung von Plain mit dem Textanalyse Tool von Wortliga wäre sehr hilfreich.

Web2-Unterricht