Der KI-Schreibassistent DeepL Write hilft Autor*innen beim Überarbeiten ihrer Texte. Das Tool basiert auf der KI-Technologie von DeepL, dem leistungsstarken Übersetzungsdienst. Es ist intuitiv zu bedienen und benutzerfreundlich gestaltet.
DeepL Write ist als Testversion noch in der Beta-Phase. Der Dienst prüft Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion und macht Vorschläge zur Verbesserung des Stils. Pro Eingabe lassen sich 2000 Zeichen auf einmal prüfen, mit einem kostenlosen Konto 3000. Bis jetzt funktioniert DeepL Write für Englisch und Deutsch. Das Tool existiert seit Januar 2023. DeepL Write ist auch als App auf dem Handy nutzbar. Man kann Texte einsprechen und als Ton ausgeben. Sehr praktisch in den Ferien im Ausland.
Nachdem man im linken Fenster einen Text eingegeben hat, erscheint im rechten Fenster der korrigierte Text mit grün markierten Korrekturvorschlägen. Klickt man auf ein solches Wort bzw. in einen solchen Satz, werden Alternativen für die Wortwahl und für den Satzbau angezeigt.
Zur Auswahl einer alternativen Formulierung klickt man auf das zu ändernde Wort. Wählt man dann „Wort“ oder „ganzer Satz“, werden Alternativen für einzelne Wörter oder Sätze angezeigt.
Man kann sich den ursprünglichen und den verbesserten Text vorlesen lassen und den verbesserten Text in die Zwischenablage kopieren.
Im rechten Fenster lassen sich auch die Korrekturen anzeigen:
Klickt man auf den Doppelpfeil zwischen den zwei Fenstern, wird der fehlerhafte ursprüngliche Text durch den verbesserten ersetzt.
Stärken
Das leistungsstarke Übersetzungsmodell DeepL steht auch in DeepL Write zur Verfügung. Mit einem Mausklick kann man hin- und herwechseln:
DeepL Write macht auf dem Hintergrund einer Kontextanalyse kreative Textvorschläge und bietet alterntive Formulierungen an. So wird der Schreibprozess beschleunigt und man spart Zeit. DeepL Write passe sich mit der Zeit sogar dem individuellen Schreibstil des Nutzers an.
Die Stärken in der Rechtschreibung, der Interpunktion und Grammatik werden durch die folgenden Tests belegt. Fast alle Fehler sind korrekt verbessert. Damit kann keines der professionellen Textprüfungstools mithalten, nicht der Duden Mentor, nicht der Duden Korrektor, nicht das Language Tool, nicht Wortliga und auch nicht die Word RS-Hilfe!
Rechtschreibung
Interpunktion
Grammatik
Schwächen
Stilistik
DeepL Write verspricht, den Stil flüssiger, klarer und ansprechender zu machen. DeepL Write schlägt zwar auch in diesen Bereichen die oben erwähnten Profitools, überzeugt mit seinen Korrekturvorschlägen aber selbst noch nicht immer.
Diskiminierende Wörter wie Neger, Zigeunerschnitzel oder Spasti werden nicht erkannt. Vulgarismen wie Scheisse, Arschkriecher oder pissen werden nicht markiert. Helvetismen wie Cüpli, Güggeli oder Götti werden nicht ausgewiesen, Archaismen wie Backfisch, Buhle oder bauchpinseln ebenso wenig.
Satzstilistik
Wie die folgenden Tests zeigen, sind zwar auch bei der Satzstilistik Verbesserungsansätze da. Die Tiefe der Verschachtelung bei Schachtelsätzen nimmt ab, Anakoluthe werden zu vollständigen Sätzen ergänzt, Klemmkonstruktionen teilweise aufgelöst. Es bleiben aber Schwerfälligkeiten bestehen.
Fazit
DeepL Write ist kostenlos für den perönlichen Gebrauch. Bereits in der Beta-Version ist es ein sehr leistungsfähiges Werkzeug, dessen Stärken vor allem in den Bereichen Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung liegen. Auch das Angebot an alternativen Formulierungen ist für die Textarbeit sehr hilfreich, vor allem im Bereich der Wortwahl.
DeepL Write eignet sich hervorragend für Feedbacks und Überarbeitungen im Aufsatzunterricht. Auch KI-Texte lassen sich mit DeepL Write optimieren. DeepL Write korrigiert eine Maturaarbeit sicher zuverlässiger als die meisten „Lektoren“, die unsere Lernenden für den letzten Schliff beiziehen. Die Arbeit müsste aber für die Prüfung durch DeepL Write in sehr kleine Teile gestückelt werden oder man müsste ein Abo lösen.
DeepL Write ist auch als App auf dem Handy nutzbar und man kann Texte einsprechen und als Ton ausgeben. Dies ist sehr praktisch für Ferien im Ausland.
DeepL Write kann wie andere KI-Tools aber auch Fehler machen. Die Korrekturvorschläge sollten daher sorgfältig überprüft werden. Vor allem in der Stilistik und Satzstilistik hat das Tool noch viel Luft nach oben.
Links
- DeepL Write
- Philippe Wampfer: Die Automatisierung und doppelte Sinnlosigkeit von Korrekturen. 05.09.2023.
2 Kommentare